La Fête des Mères réveille toujours quelque chose en moi. Une voix au téléphone. Un rire partagé. Cette sensation très particulière d’être comprise par sa mère, parce qu’elle connaît notre histoire de l’intérieur. Elle en a vu les premiers chapitres. Elle a tenu la main quand tout commençait.
Pendant de nombreuses années, 25 pour etre exacte, j’ai vécu à l’étranger (Paris puis Athenes) Ma mère n’était donc pas au coin de la rue, ni disponible pour un café improvisé, une visite rapide, un dimanche ordinaire passé ensemble. Il y avait les appels, les messages, les retrouvailles attendues longtemps à l’avance. Je me souviens de ces périodes où je comptais les jours avant de la revoir.
Avec le temps, j’ai compris que la distance avait donné une autre forme à notre lien. Elle nous a appris à ne pas tenir les moments ensemble pour acquis. Elle a rendu notre temps ensemble plus précieux, et plus tendre. C’est l’une des raisons pour lesquelles notre nouvelle création ‘Mums & Daughters’, me touche autant.
J’ai beaucoup aimé illustrer ce poème de Natasha. Ses mots disent quelque chose de profond sur le lien entre une mère et sa fille. Il y a l’amour, bien sûr, mais aussi l’inquiétude, la fierté, l’indépendance, la ressemblance, la différence, et cette manière étrange mais si belle de rester reliées même quand la vie nous mène ailleurs.
Pour l’illustration, j’ai imaginé une mère et sa fille debout côte à côte au bord de la mer, face au soleil couchant. La mer me semblait juste pour ce poème, évoquant la distance, les départs, les retrouvailles, mais aussi ce fil invisible qui relie deux personnes au delà des lieux et des années.
Mains tendues par-delà les mers, cœurs liés d’un rivage à l’autre,
L’espoir d’une mère vit dans l’amour de sa fille.
Le rêve d’une fille devient le vœu de sa mère,
Celui d’une vie pleine de joie et de réussite.
Avancer avec courage, traverser l’échec avec grâce,
La main d’une mère essuie les larmes sur le visage de sa fille.
L’inquiétude d’une mère devient l’élan de sa fille.
La tendresse d’une fille protège le cœur de sa mère.
Si différentes, et pourtant si proches,
Mère et fille, deux mots pour un même lien.
Unies par un amour qui grandit côte à côte,
Aucune distance ne peut les séparer.
Ce lien si fort, si profondément tissé,
Une maman et sa fille, aujourd’hui, demain, pour toujours.
Note sur la traduction. Ce poème a été traduit en français avec l’aide de l’IA, puis relu et adapté afin de préserver le sens, le ton et l’émotion du texte original.
Si vous souhaitez découvrir davantage notre travail, nous partagerons bientôt de nouvelles créations en avant première pour nos abonnés. Vous pouvez vous inscrire ici (c’est gratuit). Nous ecrivons seulement lorsque nous avons quelque chose de nouveau à partager.
Avec toute mon affection en cette Fête des Mères en France, et une pensée particulière pour celles et ceux à qui leur maman manque aujourd’hui, ou pour qui cette journée est difficile.
Rebecca, la Random qui fait les illustrations
Rebecca Art 